1
00:01:26,900 --> 00:01:28,681
Esta vez atraparemos al bastardo.
2
00:01:28,782 --> 00:01:32,154
escuché un crujido
y hay pistas.
3
00:01:32,255 --> 00:01:36,891
- Está tras su rastro.
- Esta vez atraparemos al bastardo.
4
00:01:39,209 --> 00:01:41,180
- ¡Dame la cabra!
- Aquí.
5
00:01:50,946 --> 00:01:52,078
¿Qué estás haciendo?
6
00:01:52,478 --> 00:01:53,444
No así.
7
00:01:53,545 --> 00:01:55,315
- ¿Qué, no así?
- Al lado.
8
00:01:55,416 --> 00:01:57,483
¡Al lobo no le importa!
9
00:02:35,365 --> 00:02:37,226
¡Vamos! ¡Lo tenemos!
10
00:03:00,209 --> 00:03:01,595
Tú también tienes hambre, ¿eh?
11
00:03:10,824 --> 00:03:11,903
¡Vamos!
12
00:03:14,769 --> 00:03:16,693
- Me voy.
- ¡Por fin!
13
00:03:32,179 --> 00:03:35,290
¡Que se joda!
¡Probablemente eso no sea cierto!
14
00:03:35,390 --> 00:03:36,980
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
15
00:03:38,131 --> 00:03:40,583
¡Ya he tenido suficiente!
16
00:03:56,671 --> 00:03:57,787
¡Oye!
17
00:04:00,891 --> 00:04:01,984
¿Dónde ha estado durante tanto tiempo?
18
00:04:02,084 --> 00:04:04,518
- Estaba preocupada por ti.
- Luché contra un lobo.
19
00:04:05,160 --> 00:04:06,234
Sí, claro.
20
00:04:06,375 --> 00:04:07,450
Sí, claro.
21
00:04:08,298 --> 00:04:10,203
Y yo también gané.
22
00:04:20,852 --> 00:04:23,435
Mañana volverá a ser muy agotador.
23
00:04:24,064 --> 00:04:26,522
¿No podemos descansar aquí un rato?
24
00:04:29,199 --> 00:04:30,255
vamos
25
00:04:30,684 --> 00:04:32,135
casi lo tenemos.
26
00:04:32,698 --> 00:04:34,787
Un día más al pase,
27
00:04:34,921 --> 00:04:37,427
luego uno mas
dos días al otro lado del valle.
28
00:04:38,453 --> 00:04:40,321
Y luego estaremos junto al mar.
29
00:04:41,206 --> 00:04:42,395
Entonces estamos en Italia.
30
00:04:42,496 --> 00:04:43,573
donde hace calor
31
00:04:49,350 --> 00:04:51,592
¿Y no hay soldados?
32
00:04:52,303 --> 00:04:53,884
Definitivamente nada de francés.
33
00:04:54,861 --> 00:04:56,457
Y si aparece,
34
00:04:57,657 --> 00:04:59,599
Los austriacos hacen albóndigas con ellos.
35
00:04:59,700 --> 00:05:00,781
Bien.
36
00:05:04,062 --> 00:05:05,273
Encontraremos un trabajo.
37
00:05:05,860 --> 00:05:08,217
Los ricos de las grandes ciudades necesitan sirvientes.
38
00:05:08,317 --> 00:05:09,371
¿Servicio?
39
00:05:09,644 --> 00:05:10,698
Sí.
40
00:05:12,145 --> 00:05:14,769
Tendremos nuestra propia habitación solo para nosotros dos.
41
00:05:15,157 --> 00:05:16,422
Una cama de verdad.
42
00:05:16,850 --> 00:05:19,789
E incluso una bufanda nueva.
43
00:05:23,790 --> 00:05:25,340
Háblame del mar.
44
00:05:27,295 --> 00:05:30,321
Es más grande que el nuestro, ¿ves?
45
00:05:30,422 --> 00:05:33,162
¿Más grande que Four Forest Lake?
46
00:05:34,080 --> 00:05:35,388
Cien veces más grande.
47
00:05:36,099 --> 00:05:37,353
Tan grande
48
00:05:37,497 --> 00:05:39,593
que ya no puedes ver la otra orilla.
49
00:05:44,419 --> 00:05:48,238
Y hay peces del tamaño de terneros...
50
00:05:50,683 --> 00:05:51,987
Y hace calor allí.
51
00:05:53,028 --> 00:05:54,729
Y cuando te acuestas boca arriba
52
00:05:54,829 --> 00:05:56,020
y extiendes tus manos,
53
00:05:56,468 --> 00:05:58,727
el agua misma te llevará.
54
00:05:59,937 --> 00:06:02,327
Mañana tenemos que superar ese paso.
55
00:06:02,829 --> 00:06:03,829
Y luego...
56
00:06:04,177 --> 00:06:07,062
Tendremos una vida mejor en Italia.
57
00:06:21,563 --> 00:06:22,563
Podemos manejarlo.
58
00:06:23,686 --> 00:06:24,717
¡Vamos!
59
00:06:42,515 --> 00:06:43,583
Soldados.
60
00:06:43,724 --> 00:06:44,724
Austriacos.
61
00:06:44,977 --> 00:06:46,273
¿Qué están haciendo aquí?
62
00:06:46,373 --> 00:06:48,807
Haremos polvo a esos franceses.
63
00:06:51,366 --> 00:06:52,133
vas a ir
64
00:06:52,234 --> 00:06:54,092
Vamos, no está lejos.
65
00:07:03,978 --> 00:07:05,286
¡Adelante, adelante!
66
00:07:12,482 --> 00:07:13,687
Alfonso!
67
00:07:18,739 --> 00:07:20,265
No puedo más.
68
00:07:22,583 --> 00:07:23,619
Fenómenos.
69
00:08:30,477 --> 00:08:31,684
Finalmente.
70
00:08:36,024 --> 00:08:38,328
- ¿Dónde estoy?
- En el hospicio.
71
00:08:38,429 --> 00:08:40,637
Dormiste dos días seguidos.
72
00:08:49,338 --> 00:08:50,741
¿Dónde está Alfonso?
73
00:08:53,292 --> 00:08:55,755
tengo que llevarte a la cocina
tan pronto como te despiertes
74
00:08:55,856 --> 00:08:57,138
Y ahora te despertaste.
75
00:08:59,974 --> 00:09:01,378
Vestirse.
76
00:09:01,967 --> 00:09:03,116
Esperaré afuera.
77
00:09:27,821 --> 00:09:28,943
¡Vamos ahora!
78
00:09:35,712 --> 00:09:38,463
¿Querías volver a robar algo?
79
00:09:38,564 --> 00:09:39,853
Siempre tienes hambre.
80
00:09:39,954 --> 00:09:41,099
Vamos, vámonos.
81
00:09:41,349 --> 00:09:43,362
vamos
este es el camino a la cocina.
82
00:10:02,694 --> 00:10:03,804
- Hola.
- Hola, Res.
83
00:10:03,904 --> 00:10:05,096
Ese es mi papá.
84
00:10:05,196 --> 00:10:08,266
sus perros son los mejores
Perros de avalancha en el mundo.
85
00:10:08,366 --> 00:10:10,358
Ya han salvado muchas vidas.
86
00:10:11,536 --> 00:10:13,970
vamos
Tengo que llevarte a la cocina.
87
00:10:16,365 --> 00:10:18,859
ven ahora
antes de que piensen en algo estúpido.
88
00:10:19,695 --> 00:10:20,818
¡Resi!
89
00:10:22,614 --> 00:10:23,949
Necesito un vendaje nuevo.
90
00:10:24,195 --> 00:10:26,903
ven por la tarde
Entonces el hermano Medicus volverá.
91
00:10:27,344 --> 00:10:29,412
Pero ahora está bien.
92
00:10:29,604 --> 00:10:30,959
No sanará de esa manera.
93
00:10:31,059 --> 00:10:32,414
¿Ese pequeño corte?
94
00:10:32,582 --> 00:10:35,280
déjalo ser
se curará solo.
95
00:10:36,394 --> 00:10:38,338
- ¿Dónde está Alfonso?
- ¿OMS?
96
00:10:38,691 --> 00:10:40,009
Alfonso, mi hermano.
97
00:10:40,201 --> 00:10:41,730
- ¡Ey!
- Buen tiro.
98
00:10:41,964 --> 00:10:43,273
Deja a los monos en paz.
99
00:10:57,146 --> 00:10:58,337
Hermano Pietro.
100
00:10:58,942 --> 00:11:00,010
Hola, niña.
101
00:11:00,111 --> 00:11:01,653
Necesita sopa caliente.
102
00:11:01,753 --> 00:11:03,613
Claro, ¿y sabes qué?
103
00:11:03,714 --> 00:11:06,185
- Le das la sopa.
- No tengo tiempo.
104
00:11:08,100 --> 00:11:09,261
Una sopa.
105
00:11:10,413 --> 00:11:12,424
Resi es una buena chica.
106
00:11:12,525 --> 00:11:13,738
¿Cómo se dice?
107
00:11:13,839 --> 00:11:15,725
Ella es terca.
108
00:11:16,999 --> 00:11:18,125
cual es tu nombre
109
00:11:18,323 --> 00:11:19,323
Jorge.
110
00:11:20,063 --> 00:11:21,188
Sentarse.
111
00:11:23,125 --> 00:11:24,779
Una buena sopa.
112
00:11:25,766 --> 00:11:27,251
Toma, por favor.
113
00:11:27,445 --> 00:11:28,445
Comer.
114
00:11:29,116 --> 00:11:29,948
Comer.
115
00:11:30,049 --> 00:11:32,225
Y luego veremos
¿Qué vamos a hacer contigo?
116
00:11:32,325 --> 00:11:33,964
Quiero a mi hermano.
117
00:11:34,722 --> 00:11:35,991
¿A tu hermano?
118
00:11:37,831 --> 00:11:40,696
si, vinimos
Hace dos días.
119
00:11:41,775 --> 00:11:45,306
Tu hermano y todos se fueron a Italia.
Hace dos días.
120
00:11:46,172 --> 00:11:47,199
No.
121
00:11:49,843 --> 00:11:51,995
¡Giovanni! ¡Tu sopa!
122
00:11:52,095 --> 00:11:53,256
Alfonso!
123
00:11:55,506 --> 00:11:56,838
Alfonso!
124
00:12:01,855 --> 00:12:02,701
¡Ey!
125
00:12:02,802 --> 00:12:04,271
Alfonso!
126
00:12:06,401 --> 00:12:08,301
Alfonso!
127
00:12:10,742 --> 00:12:13,128
Alfonso!
128
00:12:16,578 --> 00:12:19,195
¡Alfons!
129
00:12:38,311 --> 00:12:41,689
¿Quería verme, señor Prior?
De hecho debería estar en la biblioteca.
130
00:12:43,041 --> 00:12:45,118
Ese chico es el último de la expedición.
131
00:12:46,149 --> 00:12:48,385
Su hermano continuó solo.
132
00:12:48,537 --> 00:12:49,677
¿De dónde viene?
133
00:12:51,651 --> 00:12:53,014
Del Emmental.
134
00:12:53,115 --> 00:12:55,205
Emmental, señor prior.
135
00:12:56,117 --> 00:12:58,061
Georg, ese es su nombre.
136
00:12:58,161 --> 00:13:00,814
Quiero ir a Italia, a ver a mi hermano.
137
00:13:00,914 --> 00:13:02,448
Ese chico está loco.
138
00:13:02,963 --> 00:13:04,920
No puedes superar el paso tú solo.
139
00:13:05,630 --> 00:13:07,615
Esperaré a otros peregrinos.
140
00:13:07,716 --> 00:13:09,990
fueron los ultimos
con quien viajaste.
141
00:13:10,090 --> 00:13:11,310
Hasta la primavera.
142
00:13:11,553 --> 00:13:12,901
¿Hasta la primavera?
143
00:13:13,248 --> 00:13:15,416
- Eso significa...
- Eso significa que te quedas aquí,
144
00:13:15,516 --> 00:13:17,071
hasta que la nieve se derrita.
145
00:13:19,358 --> 00:13:20,849
¿Qué pasa con tus padres?
146
00:13:26,502 --> 00:13:28,710
Tu nombre es Georg, ¿verdad?
147
00:13:30,119 --> 00:13:32,181
jorge
encajarás aquí.
148
00:13:32,728 --> 00:13:35,390
El hermano Pietro siempre estará dispuesto a ayudar.
149
00:13:35,543 --> 00:13:37,970
De lo contrario, siempre hay mucho trabajo aquí arriba.
150
00:13:39,202 --> 00:13:41,531
es una posibilidad
¿Cómo acomodar al niño en algún lugar?
151
00:13:42,330 --> 00:13:44,131
¿Te refieres al ala de novatos?
152
00:13:44,258 --> 00:13:45,258
Sí.
153
00:13:45,375 --> 00:13:46,735
Por el amor de Dios, Salvador...
154
00:13:46,931 --> 00:13:48,194
¿No hay espacio disponible?
155
00:13:48,294 --> 00:13:51,781
Después de todo, no podemos dar
chico de campo a novatos.
156
00:13:51,881 --> 00:13:53,575
El malestar contra nuestra disciplina.
157
00:13:53,675 --> 00:13:56,494
¿Cómo reaccionarán los padres?
y patrones cuando...
158
00:13:56,594 --> 00:13:57,704
Yo...
159
00:13:57,804 --> 00:13:59,755
Encontraré un lugar para él.
160
00:14:02,254 --> 00:14:03,353
Bien.
161
00:14:05,395 --> 00:14:09,041
George, tú harás el trabajo.
que le será asignado.
162
00:14:09,194 --> 00:14:11,033
tu ayudas ahí
donde se necesita.
163
00:14:11,820 --> 00:14:12,635
¿Sí?
164
00:14:12,735 --> 00:14:14,943
Nuestra misión es servir.
165
00:14:16,088 --> 00:14:19,100
Espero de ti un trabajo duro,
obediencia y humildad.
166
00:14:19,388 --> 00:14:21,695
te adaptarás
mientras estés con nosotros
167
00:14:22,162 --> 00:14:23,361
¿entiendes?
168
00:16:15,358 --> 00:16:17,315
¡Eres enorme!
169
00:16:21,651 --> 00:16:22,724
Todo está bien.
170
00:16:22,824 --> 00:16:24,531
No te haré nada.
171
00:16:26,167 --> 00:16:29,318
nunca he visto uno antes
perros tan grandes y hermosos.
172
00:16:36,704 --> 00:16:37,766
No te haré nada.
173
00:16:43,277 --> 00:16:45,439
Sí, bien.
174
00:17:11,414 --> 00:17:12,454
Hola.
175
00:17:14,770 --> 00:17:16,933
Pero sois una panda de salvajes.
176
00:17:17,352 --> 00:17:18,352
Ey.
177
00:17:18,494 --> 00:17:19,654
No muerdas.
178
00:17:22,319 --> 00:17:23,323
Eh, tú.
179
00:17:24,498 --> 00:17:25,975
Pero eres grosero.
180
00:17:48,201 --> 00:17:49,895
que esta pasando contigo
181
00:17:59,962 --> 00:18:01,638
¿Pasa algo mal?
182
00:18:10,056 --> 00:18:11,584
Eres realmente débil.
183
00:18:45,857 --> 00:18:46,857
¡Papá!
184
00:18:52,723 --> 00:18:53,723
Vamos.
185
00:18:53,835 --> 00:18:55,585
¡Vamos, vamos!
¡Salga!
186
00:18:56,779 --> 00:18:57,949
No puedes dormir allí.
187
00:18:58,049 --> 00:18:59,721
Y nada con cachorros.
188
00:19:02,900 --> 00:19:04,430
Sí, Estela, sí.
189
00:19:05,230 --> 00:19:06,843
La madre puede ser muy peligrosa,
190
00:19:06,943 --> 00:19:08,763
si te acercas a sus cachorros.
191
00:19:09,582 --> 00:19:10,732
lo sé
192
00:19:10,832 --> 00:19:12,587
pero ella me mantuvo caliente.
193
00:19:19,625 --> 00:19:21,861
No es un albergue
es un establo.
194
00:19:32,444 --> 00:19:34,114
¿Por qué no bebe?
195
00:19:37,789 --> 00:19:39,874
No puede luchar por su lugar.
196
00:19:40,932 --> 00:19:44,108
Los demás siguen alejándolo
y él está cada vez más débil.
197
00:19:50,031 --> 00:19:51,870
Probablemente no lo logrará.
198
00:20:04,895 --> 00:20:06,641
¿De quién conseguiste la amonita?
199
00:20:07,128 --> 00:20:08,756
Ése es un caracol de piedra.
200
00:20:09,450 --> 00:20:11,064
Es un fósil.
201
00:20:11,446 --> 00:20:14,335
El animal que vivió
en la Tierra hace mucho tiempo.
202
00:20:16,094 --> 00:20:17,667
Es un talismán.
203
00:20:18,100 --> 00:20:20,308
Alfons me lo dio.
204
00:20:21,270 --> 00:20:23,098
Y es un caracol de piedra.
205
00:20:29,338 --> 00:20:31,455
¿Dónde te asignaron a trabajar?
206
00:20:31,772 --> 00:20:33,296
Al hermano Pedro.
207
00:20:35,112 --> 00:20:38,562
me ayudarias con los perros
cuando termines en la cocina
208
00:20:39,288 --> 00:20:40,548
Jorge, ¿verdad?
209
00:20:41,123 --> 00:20:42,241
Julián.
210
00:20:51,217 --> 00:20:54,210
Bueno, ahora tomemos una copa.
algo bueno para comer.
211
00:20:54,696 --> 00:20:56,436
¡No tan rápido!
212
00:21:14,817 --> 00:21:16,493
¿Te comiste todo el cubo tú solo?
213
00:21:18,296 --> 00:21:19,296
¡Déjame!
214
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
¡Gracias!
215
00:21:24,041 --> 00:21:25,695
¿Puedo llevarme a este chico conmigo?
216
00:21:26,627 --> 00:21:28,863
lo traeré de vuelta
no te preocupes
217
00:21:28,963 --> 00:21:29,963
Bien.
218
00:21:30,548 --> 00:21:31,548
Jorge.
219
00:21:32,086 --> 00:21:32,760
¡Vamos!
220
00:21:32,880 --> 00:21:35,373
Dicen que tienes muchas ganas de trabajar.
221
00:21:35,553 --> 00:21:36,553
Ejecutar.
222
00:21:37,606 --> 00:21:39,814
- Adelante.
- ¿A mí?
223
00:21:40,138 --> 00:21:41,566
¿Debo pelar la cebolla?
224
00:21:41,746 --> 00:21:43,256
El trabajo es trabajo.
225
00:21:49,817 --> 00:21:51,281
Señor, ayúdame.
226
00:21:57,582 --> 00:21:58,582
ten cuidado
227
00:21:58,953 --> 00:22:00,542
aquí tienes que caminar pegado a la pared.
228
00:22:03,136 --> 00:22:06,191
¿Y qué pasará con él ahora?
229
00:22:06,292 --> 00:22:07,292
¿Con quién?
230
00:22:07,882 --> 00:22:10,906
Con un cachorro de Stella,
que no recibe leche.
231
00:22:12,606 --> 00:22:14,026
No sobrevivirá.
232
00:22:14,373 --> 00:22:16,413
Y luego Stella se lo come.
233
00:22:24,039 --> 00:22:25,787
La naturaleza hace lo que debe.
234
00:22:27,813 --> 00:22:29,648
Bueno, basta de hablar, jalla.
235
00:22:29,748 --> 00:22:30,748
El trabajo está llamando.
236
00:22:58,094 --> 00:22:59,173
¡Vamos!
237
00:23:01,222 --> 00:23:02,222
¡Vamos!
238
00:23:12,108 --> 00:23:13,792
Te lo traeré de vuelta, Stella.
239
00:23:14,860 --> 00:23:16,702
No puedo simplemente dejarlo morir.
240
00:23:40,208 --> 00:23:41,756
¿Qué diablos estás haciendo?
241
00:23:42,281 --> 00:23:43,863
¿Por qué no estás durmiendo?
242
00:23:44,366 --> 00:23:45,561
¡Fuera de aquí!
243
00:23:49,135 --> 00:23:50,882
¡Pero eres lindo!
244
00:23:54,859 --> 00:23:57,317
¿Qué quieres hacer con él en mi cocina?
245
00:23:57,903 --> 00:23:59,406
julián dice
246
00:23:59,731 --> 00:24:01,015
que va a morir.
247
00:24:01,115 --> 00:24:03,851
Porque la naturaleza lo hace
que debe
248
00:24:04,044 --> 00:24:06,018
Naturaleza, naturaleza.
249
00:24:06,119 --> 00:24:08,189
Ella tampoco lo sabe todo.
250
00:24:08,529 --> 00:24:09,746
Espera un minuto.
251
00:24:27,850 --> 00:24:30,558
Así que llévalo de regreso al establo.
252
00:24:31,353 --> 00:24:32,353
Gracias.
253
00:24:35,191 --> 00:24:36,191
Aquí.
254
00:24:38,697 --> 00:24:39,790
¡Vamos!
255
00:24:40,205 --> 00:24:41,377
Tienes que beber.
256
00:24:41,822 --> 00:24:43,948
Le prometí a tu madre
que no morirás
257
00:24:44,055 --> 00:24:45,055
¡Vamos!
258
00:24:46,791 --> 00:24:47,872
Aquí.
259
00:25:02,092 --> 00:25:03,092
¿Jorge?
260
00:25:04,261 --> 00:25:05,422
¿Sí?
261
00:25:09,076 --> 00:25:11,127
- Todavía tenemos que traer leña.
- ¿Qué?
262
00:25:11,227 --> 00:25:13,045
- ¿Ahora todavía?
- Sí, incluso ahora.
263
00:25:13,258 --> 00:25:15,277
El hermano Pietro se enoja mucho,
264
00:25:15,378 --> 00:25:17,606
cuando mañana no haya suficiente leña en la cocina.
265
00:25:17,806 --> 00:25:18,807
Sí.
266
00:25:23,707 --> 00:25:24,707
que esta pasando
267
00:25:24,881 --> 00:25:26,088
Me voy ahora.
268
00:25:26,458 --> 00:25:28,085
No puedo esperar por siempre.
269
00:25:34,875 --> 00:25:36,270
Luego habrá cena.
270
00:25:37,663 --> 00:25:39,077
Ya vuelvo.
271
00:25:50,015 --> 00:25:51,290
Hola Mateo!
272
00:25:51,391 --> 00:25:52,460
¿Qué estás haciendo?
273
00:25:52,560 --> 00:25:54,154
¡No puedes hacer eso!
274
00:25:54,333 --> 00:25:55,581
¡Déjame salir!
275
00:25:56,564 --> 00:25:58,340
¡Tengo que salir de aquí!
276
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
¡Ey!
277
00:26:00,276 --> 00:26:03,262
Preferirías estar con los cerdos en el granero, ¿eh?
278
00:26:03,362 --> 00:26:05,328
Pero tal vez no te quieran.
279
00:26:05,875 --> 00:26:07,351
¡Déjame salir!
280
00:26:08,826 --> 00:26:11,520
Toma, cebollas sin pelar.
281
00:26:11,860 --> 00:26:13,040
Si tienes hambre.
282
00:26:16,199 --> 00:26:17,199
Ey.
283
00:26:17,385 --> 00:26:19,225
- ¡Mateo!
- Lo siento.
284
00:26:19,420 --> 00:26:21,151
¡Tienes que dejarme salir!
285
00:26:22,020 --> 00:26:24,319
Mateo!
¡Tengo que salir de aquí!
286
00:26:28,125 --> 00:26:29,540
¡Déjame salir!
287
00:26:31,682 --> 00:26:33,726
¡Oye, déjame salir!
288
00:27:07,468 --> 00:27:09,684
- ¡Esperar!
- ¡Déjame ir!
289
00:27:11,173 --> 00:27:12,688
¡Por favor no me traiciones!
290
00:27:18,472 --> 00:27:19,606
¡Todavía estás vivo!
291
00:27:25,945 --> 00:27:26,945
Sí.
292
00:27:28,120 --> 00:27:29,488
Sí, bebe.
293
00:27:32,639 --> 00:27:33,710
tu bebes
294
00:27:33,889 --> 00:27:34,920
¡Genial!
295
00:27:41,355 --> 00:27:42,485
Beber.
296
00:27:59,144 --> 00:28:00,144
¡Giovano!
297
00:28:00,354 --> 00:28:01,369
donde has estado
298
00:28:02,057 --> 00:28:03,208
Pido disculpas.
299
00:28:03,374 --> 00:28:04,525
Me quedé dormido.
300
00:28:04,733 --> 00:28:05,718
¡No!
301
00:28:05,818 --> 00:28:07,810
En mi cocina: ¡no!
302
00:28:08,529 --> 00:28:10,790
No pasamos el rato en mi cocina.
303
00:28:11,657 --> 00:28:12,657
¿entiendes?
304
00:28:14,290 --> 00:28:15,290
¡Sin!
305
00:28:27,423 --> 00:28:28,428
Gracias.
306
00:29:08,915 --> 00:29:10,067
¿Qué?
307
00:29:10,168 --> 00:29:11,909
¿Lo robaste?
308
00:29:13,489 --> 00:29:14,991
Yo lo ayudé.
309
00:29:15,522 --> 00:29:17,302
Pero papá dijo...
310
00:29:18,233 --> 00:29:21,545
Stella no lo comió en absoluto.
Él estuvo contigo todo el tiempo.
311
00:29:23,218 --> 00:29:25,130
¡Esperar! ¿A dónde vas?
312
00:29:25,461 --> 00:29:27,067
Tengo que decirle a papá.
313
00:29:27,168 --> 00:29:28,352
No puedes...
314
00:29:29,377 --> 00:29:31,229
Tengo que alimentar al pequeño.
315
00:29:31,329 --> 00:29:32,961
Aún no es lo suficientemente fuerte.
316
00:29:57,355 --> 00:29:59,050
¿Ya le has puesto un nombre?
317
00:29:59,531 --> 00:30:00,623
¿Nombre?
318
00:30:00,724 --> 00:30:02,618
si,
necesita un nombre después de todo.
319
00:30:05,293 --> 00:30:07,067
¿Cómo te gustaría que te llamaran?
320
00:30:08,748 --> 00:30:10,835
No entendí eso ahora.
321
00:30:12,820 --> 00:30:15,062
El hermano Pietro le daría el nombre de Prcek.
322
00:30:15,901 --> 00:30:17,765
En unas semanas probablemente será así de grande.
323
00:30:17,866 --> 00:30:19,893
Además, el nombre debe comenzar con B.
324
00:30:20,059 --> 00:30:21,059
¿B?
325
00:30:21,350 --> 00:30:22,452
¿Por qué?
326
00:30:22,558 --> 00:30:23,736
Así son las cosas.
327
00:30:23,837 --> 00:30:26,324
Cada camada tiene una letra inicial diferente.
328
00:30:27,084 --> 00:30:31,292
fueron nombrados por ultimo
Alma, Achim, Arno y Amba.
329
00:30:31,841 --> 00:30:33,616
Y ahora le toca el turno a la letra B.
330
00:30:33,717 --> 00:30:34,878
Entonces B...
331
00:30:36,635 --> 00:30:38,922
B...
¿Qué tal Benno?
332
00:30:40,145 --> 00:30:41,363
Esto es aburrido...
333
00:30:42,465 --> 00:30:44,016
Baltasar o...
334
00:30:44,768 --> 00:30:46,003
Bartolomé.
335
00:30:46,103 --> 00:30:49,837
Esto es demasiado largo, no puedes llamar:
¡Baltasar!
336
00:30:50,440 --> 00:30:53,513
¡Bartolomé!
337
00:30:53,777 --> 00:30:56,064
Más bien... un rayo.
338
00:30:57,614 --> 00:30:58,730
¿Benedicto?
339
00:30:59,761 --> 00:31:01,803
¡Cielo, Salvador, estrellas!
340
00:31:04,091 --> 00:31:05,829
¿Qué tal Perra?
341
00:31:06,665 --> 00:31:07,996
No es un mordedor.
342
00:31:09,168 --> 00:31:10,290
¿Oso?
343
00:31:10,627 --> 00:31:14,211
¿Qué pasa si aparece un oso real?
y llamamos al perro?
344
00:31:14,673 --> 00:31:15,880
B...
345
00:31:17,259 --> 00:31:19,046
¿Y Barry?
346
00:31:19,553 --> 00:31:20,639
¿Barry?
347
00:31:20,740 --> 00:31:21,997
Sí, Barry.
348
00:31:22,097 --> 00:31:23,707
Barry que no tiene miedo.
349
00:31:23,980 --> 00:31:25,892
Barry, el protector.
350
00:31:26,023 --> 00:31:27,037
¡Barry!
351
00:31:28,529 --> 00:31:29,529
¡Barry!
352
00:31:32,736 --> 00:31:33,736
Sí.
353
00:31:34,732 --> 00:31:35,732
Barry.
354
00:31:53,545 --> 00:31:55,286
Buenos días Barry.
355
00:31:59,801 --> 00:32:01,137
Hola Barry.
356
00:32:02,881 --> 00:32:04,086
¿dormiste bien?
357
00:32:16,446 --> 00:32:18,011
Tienes que estar completamente en silencio.
358
00:32:18,111 --> 00:32:19,710
Nadie podrá descubrirte.
359
00:32:20,447 --> 00:32:21,473
¿Sí?
360
00:32:21,573 --> 00:32:22,824
Ya vuelvo.
361
00:32:31,195 --> 00:32:32,960
No puedes venir conmigo, Barry.
362
00:32:34,294 --> 00:32:35,501
Tienes que quedarte aquí.
363
00:32:35,652 --> 00:32:36,966
No tengo tiempo ahora.
364
00:32:42,594 --> 00:32:44,388
Te quedarás aquí y esperarás, ¿vale?
365
00:32:45,005 --> 00:32:46,087
Ya vuelvo.
366
00:33:19,715 --> 00:33:21,707
Este es mi libro.
¡Devuélvemela!
367
00:33:22,050 --> 00:33:23,577
Ella estaba acostada debajo del banco.
368
00:33:23,677 --> 00:33:26,527
te dejo tocarla
con tus dedos sucios?
369
00:33:35,610 --> 00:33:36,711
¿Tú también lo sientes?
370
00:33:38,483 --> 00:33:39,857
¿Y sabes qué es?
371
00:33:41,987 --> 00:33:44,312
No puedes verlo, pero puedes sentirlo.
372
00:33:45,282 --> 00:33:48,195
Cuando uno crecía en él,
entonces se le pega.
373
00:33:49,012 --> 00:33:52,087
Siempre serás un horno de campo,
que huele a estiércol de vaca.
374
00:33:53,125 --> 00:33:55,538
Y ningún libro en el mundo cambiará eso.
375
00:34:20,901 --> 00:34:21,901
Italia.
376
00:34:44,723 --> 00:34:46,683
¿Es este el camino hacia el sur?
377
00:34:46,863 --> 00:34:47,863
Sí.
378
00:34:49,963 --> 00:34:51,594
Cuando la nieve se derrita.
379
00:34:53,965 --> 00:34:56,554
¿Alguna vez has estado en Italia?
380
00:35:00,835 --> 00:35:02,759
Llegué a Italia por mar.
381
00:35:03,005 --> 00:35:04,158
De África.
382
00:35:06,405 --> 00:35:08,143
¿Y por qué estás aquí arriba?
383
00:35:08,569 --> 00:35:10,262
Conseguí un trabajo en un hospicio.
384
00:35:12,077 --> 00:35:14,521
A nadie aquí le importa
que no tienes pelaje blanco.
385
00:35:15,563 --> 00:35:16,734
Como los perros.
386
00:35:18,375 --> 00:35:19,524
Depende del trabajo.
387
00:35:26,133 --> 00:35:28,684
¿Nunca quisiste volver?
¿Hogar?
388
00:35:33,013 --> 00:35:35,511
Encontramos nuestro lugar aquí
Resi y yo.
389
00:35:36,435 --> 00:35:37,629
Si tienes suerte,
390
00:35:38,062 --> 00:35:39,175
tú también lo encontrarás.
391
00:35:43,066 --> 00:35:44,682
Jalla, vamos.
392
00:35:47,571 --> 00:35:48,571
allí,
393
00:35:49,313 --> 00:35:52,934
según ese montón de piedras
los peregrinos pueden orientarse.
394
00:35:53,228 --> 00:35:55,020
pensé
que el paso esta cerrado?
395
00:35:55,120 --> 00:35:56,120
También lo es.
396
00:35:59,316 --> 00:36:00,734
"Y... y..."
397
00:36:00,834 --> 00:36:02,557
"borf..."
398
00:36:03,261 --> 00:36:05,413
"bor... borgmon..."
399
00:36:05,941 --> 00:36:07,616
"él era..."
400
00:36:07,887 --> 00:36:09,596
¿Estás leyendo algo en voz alta para Barry?
401
00:36:13,431 --> 00:36:14,763
Hola Barry.
402
00:36:15,599 --> 00:36:17,164
Seguro que le gusta eso.
403
00:36:17,684 --> 00:36:20,133
Aunque probablemente sepa leer mejor que tú.
404
00:36:20,311 --> 00:36:22,117
Como si pudieras leer.
405
00:36:31,490 --> 00:36:35,455
"Las calles están tan limpias
que las mujeres los persiguieran..."
406
00:36:35,556 --> 00:36:38,295
"Todo el año sólo usa pantuflas".
407
00:36:38,396 --> 00:36:42,784
"A lo largo de los canales están a ambos lados.
Planté dos hileras de árboles."
408
00:36:50,548 --> 00:36:52,255
¿Nunca fuiste a la escuela?
409
00:36:53,409 --> 00:36:55,734
No hay ningún maestro en nuestro pueblo.
410
00:36:56,258 --> 00:37:00,632
A veces el cura nos enseñaba algo,
en invierno
411
00:37:00,820 --> 00:37:02,992
cuando no había mucho trabajo en el patio.
412
00:37:06,107 --> 00:37:07,973
Mira, te lo mostraré.
413
00:37:10,088 --> 00:37:13,672
Es más fácil cuando tienes palabras.
Te acuerdas como en las fotos.
414
00:37:14,134 --> 00:37:15,625
Entonces lo hice.
415
00:37:20,996 --> 00:37:24,484
"¿Quién quiere viajar a Holanda?
lo hace a través de los canales..."
416
00:37:24,773 --> 00:37:27,351
¿Por qué Holanda?
El libro trata sobre Italia, ¿no?
417
00:37:27,452 --> 00:37:28,863
Es un diario de viaje.
418
00:37:28,964 --> 00:37:31,699
De Holanda a Alemania...
419
00:37:31,800 --> 00:37:34,611
aquí estamos, suiza...
hasta llegar a Italia.
420
00:37:35,745 --> 00:37:37,456
¿Cómo es que sabes leer?
421
00:37:37,636 --> 00:37:38,975
Porque lo aprendí.
422
00:37:39,075 --> 00:37:40,816
¿De tu madre?
423
00:37:43,812 --> 00:37:45,556
Mi madre murió.
424
00:37:47,816 --> 00:37:50,353
El hermano Medicus me enseñó a leer.
425
00:37:50,652 --> 00:37:52,060
Debo poder leer.
426
00:37:52,167 --> 00:37:53,919
Quiero ser enfermera.
427
00:37:54,020 --> 00:37:56,016
Ya eres una buena enfermera.
428
00:37:56,116 --> 00:37:57,220
lo sé
429
00:37:59,160 --> 00:38:00,776
- ¿Continuamos?
- Continuamos.
430
00:38:02,381 --> 00:38:04,018
- ...pero...
- ...pero...
431
00:38:04,119 --> 00:38:07,118
- ...en invierno...
- ...en invierno...
432
00:38:07,370 --> 00:38:09,783
- ...marcaremos...
- ...marcaremos...
433
00:38:09,884 --> 00:38:11,094
...rutas.
434
00:38:11,194 --> 00:38:13,433
...rutas.
435
00:38:13,534 --> 00:38:14,534
¡Excelente!
436
00:38:15,646 --> 00:38:16,678
¡Barry!
437
00:38:18,541 --> 00:38:22,546
"...al mar tempestuoso..."
438
00:38:23,067 --> 00:38:26,328
- "...enterrado..."
- "...enterrado..."
439
00:38:27,462 --> 00:38:29,741
"...no lo sabemos",
440
00:38:30,210 --> 00:38:33,991
"pero estamos seguros".
441
00:38:34,272 --> 00:38:35,272
¡Barry!
442
00:38:36,156 --> 00:38:38,473
Ahora quieres jugar, ¿eh?
¿Quieres jugar ahora?
443
00:38:43,872 --> 00:38:45,329
"...Ao-sta."
444
00:38:46,064 --> 00:38:48,822
Mira, Barry. Ahí está el mar.
445
00:38:49,294 --> 00:38:53,089
"...y tras larga persuasión lo hicieron",
446
00:38:53,190 --> 00:38:57,941
"para llevarnos a la isla."
447
00:39:28,031 --> 00:39:29,647
¡Avalancha!
448
00:39:30,256 --> 00:39:31,393
¡Avalancha!
449
00:39:31,494 --> 00:39:32,494
¡Avalancha!
450
00:39:39,946 --> 00:39:42,084
Voy contigo. Puedo ayudar.
451
00:39:42,295 --> 00:39:43,376
¡Julián!
452
00:39:44,656 --> 00:39:46,318
Necesitamos todas las manos.
453
00:39:46,706 --> 00:39:48,041
Está bien. ¡Sin!
454
00:40:03,501 --> 00:40:06,274
- ¿Dónde cayó la avalancha?
- Un poco más abajo.
455
00:40:06,538 --> 00:40:08,384
Del lado italiano.
456
00:40:34,317 --> 00:40:35,649
¡Julián, aquí!
457
00:40:37,487 --> 00:40:39,389
¡Sí, mira, Bella! ¡Buscar!
458
00:40:39,609 --> 00:40:40,609
¡Sí!
459
00:40:40,751 --> 00:40:42,222
¿Aquí? ¿Aquí?
460
00:40:42,532 --> 00:40:43,654
¡Hay algo ahí!
461
00:40:43,755 --> 00:40:45,490
¡Busca, busca!
462
00:40:45,702 --> 00:40:47,864
- ¡Vamos!
- ¡Sí, vamos! ¡Vamos, vamos!
463
00:40:49,122 --> 00:40:51,159
¡Aquí! ¡Rápido! ¡Aquí! ¡Aquí!
464
00:40:52,584 --> 00:40:54,041
- ¡Aquí!
- ¡Aquí!
465
00:40:54,836 --> 00:40:56,115
¡Allí, ahí, ahí!
466
00:40:58,913 --> 00:41:00,093
¡Sí! Eso es todo.
467
00:41:00,850 --> 00:41:02,242
¡Agarra su mano!
468
00:41:02,343 --> 00:41:04,005
Yo lo tengo. Bien.
469
00:41:04,637 --> 00:41:05,872
¡Ayúdame!
470
00:41:06,132 --> 00:41:07,132
¡Despacio!
471
00:41:07,977 --> 00:41:09,233
¡Sí, es cierto!
472
00:41:10,678 --> 00:41:11,711
¡Jalar!
473
00:41:14,469 --> 00:41:15,502
¡Lo tenemos!
474
00:41:17,184 --> 00:41:18,835
¡Está bien, está vivo!
475
00:41:18,936 --> 00:41:19,936
¡Cúbrelo!
476
00:41:20,289 --> 00:41:21,318
¡Cúbrelo!
477
00:41:23,198 --> 00:41:24,198
¿Bien?
478
00:41:24,646 --> 00:41:26,030
Muy bien, te tenemos.
479
00:41:26,596 --> 00:41:27,980
Gracias, muchas gracias.
480
00:41:39,848 --> 00:41:40,918
Bien hecho.
481
00:41:46,040 --> 00:41:48,524
- ¿Cuántos están heridos?
- No sé.
482
00:41:48,625 --> 00:41:50,051
Tendrás que preguntarle a la Res.
483
00:41:50,699 --> 00:41:52,091
Ciertamente no.
484
00:41:52,602 --> 00:41:54,339
George, sabes adónde ir con esto.
485
00:41:56,170 --> 00:41:57,298
Aquí lo tienes.
486
00:42:00,239 --> 00:42:01,838
¿Quién lo dejó salir?
487
00:42:07,397 --> 00:42:09,899
Yo me ocuparé de los perros.
Tienes trabajo que hacer.
488
00:42:11,330 --> 00:42:12,330
¿Jorge?
489
00:42:12,705 --> 00:42:15,104
Bien hecho.
Eres bueno para nosotros aquí arriba.
490
00:42:17,226 --> 00:42:19,923
Que el rural sea el horno
no alberga tales esperanzas.
491
00:42:23,590 --> 00:42:25,577
Manejó muy bien el evento de avalancha.
492
00:42:25,677 --> 00:42:28,841
Sí, aprende muy rápido.
y es un perro maravilloso.
493
00:42:29,767 --> 00:42:30,800
así que vamos
494
00:42:30,981 --> 00:42:32,014
vete ahora
495
00:42:32,115 --> 00:42:33,793
¿Por qué?
Él no me hizo nada.
496
00:42:34,264 --> 00:42:37,478
- Nadie sabrá que fuiste tú.
- Pero no quiero.
497
00:42:38,455 --> 00:42:40,160
¿Desde cuándo decides?
498
00:42:40,646 --> 00:42:42,186
¿Qué harás y qué no harás?
499
00:42:44,462 --> 00:42:45,586
¡Cobarde!
500
00:43:20,291 --> 00:43:22,155
¿Qué? ¡No! ¡Déjame!
501
00:43:24,519 --> 00:43:26,646
¡Déjame en paz! ¡Basta!
502
00:43:27,238 --> 00:43:28,299
¡Deja de tirar!
503
00:43:28,694 --> 00:43:29,753
qué estás haciendo
504
00:43:35,273 --> 00:43:36,317
¡Julián!
505
00:43:36,484 --> 00:43:37,528
¡Julián!
506
00:43:40,777 --> 00:43:42,725
Georg robó el perro
507
00:43:42,826 --> 00:43:44,502
¡Y lo escondió en su habitación!
508
00:43:45,048 --> 00:43:47,002
- ¡Era Georg!
- ¿Jorge?
509
00:43:47,280 --> 00:43:48,708
¿De dónde vienes?
510
00:43:49,719 --> 00:43:51,409
¡Georg robó el perro!
511
00:43:56,507 --> 00:43:59,593
es la voluntad del señor
que sus criaturas deben morir.
512
00:44:00,286 --> 00:44:02,507
Y es su voluntad
cuando se supone que va a pasar
513
00:44:02,607 --> 00:44:05,165
Eso se aplica a nosotros los humanos.
sino también para los animales.
514
00:44:06,543 --> 00:44:08,354
Eso no es cierto, Prior.
515
00:44:09,238 --> 00:44:10,354
¿En serio?
516
00:44:10,949 --> 00:44:11,995
Cuando...
517
00:44:12,516 --> 00:44:14,593
Cuando alguien está necesitado y...
518
00:44:14,919 --> 00:44:16,323
podemos ayudarlo
519
00:44:16,520 --> 00:44:19,275
entonces, después de todo, es la voluntad de Dios.
520
00:44:19,864 --> 00:44:22,231
Dijiste que estamos aquí porque
para servir.
521
00:44:25,110 --> 00:44:27,190
No sólo sentí pena por él.
522
00:44:27,507 --> 00:44:28,867
Pero eso también.
523
00:44:29,129 --> 00:44:31,953
Sentí pena por él
porque Stella ya no le daba de comer.
524
00:44:32,053 --> 00:44:33,053
Pero...
525
00:44:33,211 --> 00:44:35,869
cuando él crezca
ayudará a muchas personas.
526
00:44:40,645 --> 00:44:41,651
Jorge.
527
00:44:41,854 --> 00:44:45,418
El hermano Benedicto me dijo
que eres este libro...
528
00:44:45,519 --> 00:44:47,941
Robé aquí en la biblioteca.
529
00:44:51,069 --> 00:44:52,575
¿Qué querías hacer con ella?
530
00:44:55,349 --> 00:44:56,412
¡Respuesta!
531
00:44:59,622 --> 00:45:01,953
la necesitaba
aprender a leer
532
00:45:05,218 --> 00:45:06,550
Bien, entonces sigue leyendo.
533
00:45:16,639 --> 00:45:21,802
"Cuando el mar estaba muy agitado"
534
00:45:22,170 --> 00:45:26,596
"Nos topamos con un gondolero..."
535
00:45:29,183 --> 00:45:36,861
"quien lo intentó
saca tu barco de las olas",
536
00:45:37,274 --> 00:45:38,561
"y lo hicimos..."
537
00:45:38,661 --> 00:45:40,758
Bueno.
Creo que lo tenemos.
538
00:45:45,752 --> 00:45:50,175
A partir de ahora el perro vuelve a vivir en el granero.
donde pertenece, entre los suyos.
539
00:45:50,276 --> 00:45:52,722
Barry.
El nombre del perro es Barry.
540
00:45:53,256 --> 00:45:54,408
Barry.
541
00:45:57,390 --> 00:46:00,878
Y no cometerás otro delito.
¿entiendes?
542
00:46:01,559 --> 00:46:02,888
Sí, maestro prior.
543
00:46:06,861 --> 00:46:08,254
Hermano Benito,
544
00:46:08,355 --> 00:46:11,435
jorge en el futuro
Participará en la enseñanza de los novicios.
545
00:46:12,570 --> 00:46:13,865
Señor Prior...
546
00:46:14,202 --> 00:46:16,411
Y por último, dale ropa decente.
547
00:46:18,511 --> 00:46:20,066
Tienes razón, Jorge.
548
00:46:21,287 --> 00:46:23,028
Estamos aquí para servir.
549
00:46:30,755 --> 00:46:32,018
Me mentiste.
550
00:46:32,304 --> 00:46:34,498
No, no te mentí.
551
00:46:35,012 --> 00:46:37,023
Simplemente no te lo dije todo.
552
00:46:39,509 --> 00:46:41,663
¿Desde cuándo dejamos de contarnos todo?
553
00:46:44,765 --> 00:46:45,822
resí
554
00:46:45,989 --> 00:46:47,208
¿Qué te pasa?
555
00:46:48,189 --> 00:46:50,221
No quiero estar solo todo el tiempo.
556
00:46:50,650 --> 00:46:51,926
No estás solo.
557
00:46:52,026 --> 00:46:54,973
excepto pietro
Ninguno de los monjes me habla.
558
00:46:55,173 --> 00:46:57,818
Y esos estúpidos novatos simplemente me menosprecian.
559
00:46:57,919 --> 00:47:00,852
excepto cuando
cuando les duele algo y necesitan ungüento.
560
00:47:01,202 --> 00:47:02,310
y tu
561
00:47:02,616 --> 00:47:04,136
siempre tienes algo que hacer.
562
00:47:04,455 --> 00:47:06,822
En el establo o en la montaña.
563
00:47:08,084 --> 00:47:10,662
Y por la noche cuando vuelvas a casa
estas cansado
564
00:47:12,447 --> 00:47:14,011
Por supuesto,
que estoy solo
565
00:47:14,522 --> 00:47:16,145
desde entonces
¿Qué estamos aquí arriba?
566
00:47:16,952 --> 00:47:18,878
desde entonces
por qué mamá no está aquí
567
00:47:23,057 --> 00:47:24,535
Y ahora está Georg.
568
00:47:24,689 --> 00:47:26,287
y me llevo bien con él.
569
00:47:34,652 --> 00:47:36,012
¡Sí, hola!
570
00:47:36,112 --> 00:47:37,112
ustedes dos
571
00:47:37,396 --> 00:47:39,209
realmente me cabreaste.
572
00:47:40,203 --> 00:47:42,667
Y tú también conseguiste un lugar en la escuela.
573
00:47:45,705 --> 00:47:48,743
todavía quiero
seguir entrenando a Barry, ¿verdad?
574
00:47:53,880 --> 00:47:56,741
- Bueno, entra.
- ¿Escuchaste eso, Barry?
575
00:47:56,841 --> 00:47:58,743
De ahora en adelante tendrás que escuchar a George.
576
00:47:58,843 --> 00:48:01,506
- Te haré un buen perro.
- Sí.
577
00:48:02,430 --> 00:48:04,308
Has hecho un buen trabajo.
578
00:48:04,409 --> 00:48:06,200
Y comí bien.
579
00:48:06,301 --> 00:48:07,453
Lo bebes.
580
00:48:09,779 --> 00:48:12,362
Estudia bien
y no tengas miedo de los novatos.
581
00:48:22,678 --> 00:48:23,714
Yo...
582
00:48:27,881 --> 00:48:28,931
Señores.
583
00:48:29,484 --> 00:48:31,271
¿Y se supone que ahora es un novato?
584
00:48:31,408 --> 00:48:32,942
¿Puede bailar una vaca?
585
00:48:38,841 --> 00:48:39,826
¡Barry!
586
00:48:39,926 --> 00:48:41,619
¡Cielo, Salvador, estrellas!
587
00:48:41,892 --> 00:48:44,908
No tengo tiempo ahora.
Volveré contigo después de la escuela.
588
00:48:45,806 --> 00:48:47,138
Caballeros.
589
00:49:01,171 --> 00:49:02,298
Silencio.
590
00:49:05,952 --> 00:49:06,953
Caballeros.
591
00:49:27,740 --> 00:49:29,309
¡Vamos Barry! ¡Vamos!
592
00:49:30,757 --> 00:49:31,822
¡Ven aquí!
593
00:49:32,670 --> 00:49:33,670
¡Barry!
594
00:49:33,841 --> 00:49:35,180
No, no, no.
595
00:49:37,446 --> 00:49:38,729
¡Siéntate, Barry!
596
00:49:40,168 --> 00:49:41,742
Ahora tienes que escuchar, Barry.
597
00:49:42,368 --> 00:49:45,691
"... no es que me impulse el odio",
598
00:49:45,865 --> 00:49:49,437
"Como probablemente debería, pero pobre...
c-corazón..."
599
00:49:49,537 --> 00:49:50,863
Pobre corazón.
600
00:49:50,964 --> 00:49:52,315
¡Cielo, Salvador, estrellas!
601
00:49:52,415 --> 00:49:54,173
Como una cigüeña con el pico torcido.
602
00:49:55,126 --> 00:49:57,528
¡Pobre corazón!
603
00:49:57,721 --> 00:49:58,734
por favor
604
00:50:09,265 --> 00:50:10,309
¡Barry!
605
00:50:12,059 --> 00:50:13,059
¡Jorge!
606
00:50:14,057 --> 00:50:15,456
¿Quieres probarlo?
607
00:50:18,983 --> 00:50:22,142
"Devoción..."
608
00:50:22,496 --> 00:50:24,383
"...veteranos..."
609
00:50:24,484 --> 00:50:25,872
"Veteranos", así es.
610
00:50:27,546 --> 00:50:29,289
Puedes sentarte en los cojines.
611
00:50:34,540 --> 00:50:37,408
Este es un tagine marroquí con limón.
612
00:50:38,647 --> 00:50:39,973
¿Cómo va la escuela?
613
00:50:40,212 --> 00:50:42,204
"¡Dios, Salvador, las estrellas!"
614
00:50:43,528 --> 00:50:45,342
¿Quieres ser profesor también?
615
00:50:45,593 --> 00:50:47,912
Todo el mundo es muy inteligente.
616
00:50:48,888 --> 00:50:50,299
¿Quieres ir tú también?
617
00:50:50,892 --> 00:50:52,291
Pregúntale al prior.
618
00:50:53,339 --> 00:50:55,759
¿Una chica entre las novicias?
619
00:50:56,687 --> 00:50:58,396
Todos se convierten en monjes algún día.
620
00:50:59,190 --> 00:51:01,915
Y de todos modos, ¿qué haría?
entre los monos inteligentes?
621
00:51:02,695 --> 00:51:04,687
Pronto tú también serás uno de ellos.
622
00:51:06,246 --> 00:51:07,383
No lo haré.
623
00:51:08,574 --> 00:51:10,736
- Pero lo harás.
- No, no lo haré.
624
00:51:12,526 --> 00:51:13,526
¡Ey!
625
00:51:19,052 --> 00:51:20,714
¡Sí, genial!
626
00:51:20,960 --> 00:51:21,998
¡Excelente!
627
00:51:37,705 --> 00:51:39,229
Él duerme por la noche.
628
00:51:43,669 --> 00:51:47,221
tienes que esforzarte mucho
De lo contrario, seguirás siendo un chico de campo para siempre.
629
00:51:47,321 --> 00:51:48,321
¿entiendes?
630
00:51:48,543 --> 00:51:49,543
¿Sí?
631
00:51:55,788 --> 00:51:57,440
- ¡Hecho!
- Sí, sí, sí.
632
00:51:57,540 --> 00:51:58,676
¡No hagas trampa!
633
00:51:59,287 --> 00:52:00,287
¡¿Hola?!
634
00:52:06,340 --> 00:52:08,047
¡Sin! ¡Vamos!
635
00:52:09,696 --> 00:52:10,696
¡Sí!
636
00:52:10,944 --> 00:52:13,195
¿Qué aprendimos Barry?
¡Vamos!
637
00:52:13,740 --> 00:52:14,857
Giro de vuelta.
638
00:52:15,539 --> 00:52:16,911
Y conmigo otra vez.
639
00:52:21,700 --> 00:52:23,056
¡Ahora siéntate!
640
00:52:23,832 --> 00:52:25,458
¡Lo estás haciendo bien!
641
00:52:27,086 --> 00:52:28,696
¡Vamos Bella! ¡Vamos!
642
00:52:28,863 --> 00:52:29,912
Barry, vamos.
643
00:52:41,531 --> 00:52:42,531
Ey.
644
00:52:42,635 --> 00:52:43,635
Chico.
645
00:52:44,128 --> 00:52:45,901
No deberías descansar aquí.
646
00:52:46,748 --> 00:52:48,852
Mi hijo se fue a Suiza.
647
00:52:48,953 --> 00:52:50,338
Tengo que cruzar el paso.
648
00:52:50,759 --> 00:52:51,759
¡Vamos!
649
00:52:51,886 --> 00:52:53,944
¡Trae la sopa de la cocina!
¡Sin!
650
00:52:54,564 --> 00:52:55,899
- ¡Rápido!
- ¡Vamos Barry!
651
00:52:59,975 --> 00:53:01,028
Ella esta buena.
652
00:53:03,647 --> 00:53:05,668
¡No todo está sobre la mesa!
653
00:53:06,590 --> 00:53:07,599
¡Atención!
654
00:53:10,641 --> 00:53:11,728
¡No tengo tiempo!
655
00:53:14,142 --> 00:53:15,780
No tengo tiempo, me dice.
656
00:53:15,955 --> 00:53:17,143
Vamos, levántate.
657
00:53:28,631 --> 00:53:29,936
¡Barry, no, espera!
658
00:53:39,266 --> 00:53:39,882
¿Y?
659
00:53:40,168 --> 00:53:41,566
¿Hay algo más en esa botella?
660
00:53:44,223 --> 00:53:45,223
Lo siento.
661
00:53:51,219 --> 00:53:52,893
Esto ya no te puede pasar a ti.
662
00:53:54,519 --> 00:53:55,519
Vamos.
663
00:53:59,730 --> 00:54:01,187
¡Vamos Bella, vamos!
664
00:54:18,889 --> 00:54:19,980
Vamos Barry.
665
00:54:29,428 --> 00:54:30,703
¿Qué hace?
666
00:54:30,924 --> 00:54:32,281
No tiene hambre.
667
00:54:45,409 --> 00:54:46,494
Barry, ven aquí.
668
00:54:48,261 --> 00:54:49,987
Lo intentaré rápidamente.
¡Vamos!
669
00:54:50,087 --> 00:54:52,018
Si no funciona,
Te lo llevaré de vuelta.
670
00:54:52,119 --> 00:54:53,119
¿Qué?
671
00:54:53,565 --> 00:54:54,565
Bien.
672
00:54:54,880 --> 00:54:56,219
¿Qué opinas Barry?
673
00:54:57,882 --> 00:54:59,731
Definitivamente estará bien.
674
00:54:59,886 --> 00:55:03,634
Cuando los paramédicos son lentos
o no pueden llegar a alguna parte.
675
00:55:05,543 --> 00:55:07,330
O tropiezan, como yo.
676
00:55:11,178 --> 00:55:12,178
Sí, Barry.
677
00:55:23,438 --> 00:55:24,438
¿Jorge?
678
00:55:26,629 --> 00:55:27,689
Para ti.
679
00:55:28,184 --> 00:55:30,281
- ¿Para mí?
- De Italia.
680
00:55:36,508 --> 00:55:37,800
Querido George.
681
00:55:37,901 --> 00:55:40,470
Un amigo está escribiendo esta carta para mí.
682
00:55:40,787 --> 00:55:43,035
Tal vez un monje te lo lea.
683
00:55:43,390 --> 00:55:46,360
Espero que seas ese
el caracol de piedra trajo buena suerte.
684
00:55:46,461 --> 00:55:49,880
Lo siento
que no me quedé contigo.
685
00:55:50,268 --> 00:55:54,082
Imagina
que los austriacos me prometieron más dinero,
686
00:55:54,183 --> 00:55:56,810
que lo que ganamos juntos en todo un año.
687
00:55:57,855 --> 00:56:00,890
Me dieron botas como soldado
y un rifle.
688
00:56:01,554 --> 00:56:04,923
Estamos esperando
cuando comience contra los franceses.
689
00:56:05,621 --> 00:56:08,120
Tenemos mucho tiempo
y poca comida.
690
00:56:08,791 --> 00:56:11,408
Cuando la guerra termine,
Iré por ti.
691
00:56:12,002 --> 00:56:13,026
Alfonso.
692
00:56:32,864 --> 00:56:33,864
Jorge.
693
00:56:49,937 --> 00:56:51,706
Entonces se lo mostraremos correctamente.
694
00:56:58,406 --> 00:57:00,220
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué tienes?
695
00:57:00,634 --> 00:57:01,952
¡Devuélvemelo!
696
00:57:02,052 --> 00:57:03,802
- ¡Una carta de amor!
- ¡Devuélvemelo!
697
00:57:04,000 --> 00:57:05,006
¡Dámelo!
698
00:57:07,225 --> 00:57:08,341
¡Devuélvemelo!
699
00:57:11,732 --> 00:57:13,839
Sobre un valiente soldado
quien te dejo
700
00:57:13,939 --> 00:57:16,008
¡No necesitas preocuparte por mi familia!
701
00:57:16,108 --> 00:57:17,909
Un soldado con los austriacos.
702
00:57:18,010 --> 00:57:19,515
¿Es eso lo que llamas una familia?
703
00:57:19,616 --> 00:57:21,075
¿Y dónde está tu familia?
704
00:57:21,193 --> 00:57:22,404
¿Por qué estás aquí arriba?
705
00:57:22,505 --> 00:57:23,505
Mi familia...
706
00:57:28,809 --> 00:57:30,920
Mi familia lo financia todo.
707
00:57:31,168 --> 00:57:34,068
que tienes algo para comer
le debes a mi familia
708
00:57:34,168 --> 00:57:37,206
y a eso
que no tienes que dormir en un gallinero.
709
00:57:40,497 --> 00:57:42,507
¡Tu horno de campo!
710
00:57:53,114 --> 00:57:54,859
¿Llegará finalmente la primavera?
711
00:57:54,960 --> 00:57:57,004
Las tormentas de primavera llegarán primero.
712
00:57:57,506 --> 00:57:59,021
El invierno más grande ya ha quedado atrás.
713
00:57:59,122 --> 00:58:00,159
Pero las avalanchas...
714
00:58:00,419 --> 00:58:01,513
Permanezcan juntos.
715
00:58:01,884 --> 00:58:03,838
La nieve es traicionera cuando hace más calor.
716
00:58:06,074 --> 00:58:08,067
...puede resultar incómodo.
717
00:58:08,654 --> 00:58:10,669
Cuando tu hermano está sobre ti
Benedikt lanza una mirada malvada,
718
00:58:10,769 --> 00:58:12,921
obtendrás más
parte de la tarea.
719
00:58:13,749 --> 00:58:17,512
Pero en realidad es un buen profesor.
si...
720
00:58:17,613 --> 00:58:18,438
¡Oye!
721
00:58:18,631 --> 00:58:19,456
¡Silencio!
722
00:58:19,636 --> 00:58:20,694
¡Lobo!
723
00:58:21,418 --> 00:58:22,448
¡Detrás de las rocas!
724
00:58:23,068 --> 00:58:24,691
¡Barry! ¡Regresar!
725
00:58:25,276 --> 00:58:28,179
- ¡George, vamos, deja al perro!
-¡Barry!
726
00:58:28,546 --> 00:58:30,114
¡Regresar! ¡Jorge!
727
00:58:30,215 --> 00:58:31,748
¡Jorge, vuelve!
728
00:58:31,849 --> 00:58:32,949
volver
729
00:58:33,980 --> 00:58:35,723
No nos hará nada.
730
00:58:38,012 --> 00:58:39,045
Jorge.
731
00:59:06,856 --> 00:59:07,918
¡Jorge!
732
00:59:09,331 --> 00:59:11,206
- ¡Jorge!
- ¡Buen trabajo Barry!
733
00:59:11,405 --> 00:59:12,471
¿Estás bien?
734
00:59:12,572 --> 00:59:13,953
¿Cómo lo hiciste?
735
00:59:14,054 --> 00:59:16,321
¿Qué hiciste?
¿O cómo lo hiciste?
736
00:59:16,422 --> 00:59:17,422
Sí.
737
00:59:17,729 --> 00:59:18,863
No sé.
738
00:59:31,577 --> 00:59:34,509
¿Sabes lo que estabas haciendo allí arriba?
era peligroso.
739
00:59:36,239 --> 00:59:37,869
Confiábamos el uno en el otro.
740
00:59:41,694 --> 00:59:43,740
Lo criaste para que fuera un buen perro.
741
00:59:45,179 --> 00:59:46,421
Él es el mejor.
742
01:00:00,258 --> 01:00:01,307
Para ti.
743
01:00:05,944 --> 01:00:06,944
Gracias.
744
01:00:09,320 --> 01:00:11,756
yo oré
para que algo suceda.
745
01:00:11,857 --> 01:00:14,028
- Que caerá una piedra...
- Y de repente...
746
01:00:14,524 --> 01:00:15,986
Hubo un silencio de muerte.
747
01:00:16,087 --> 01:00:18,482
george y barry
simplemente estaban parados frente al lobo.
748
01:00:18,583 --> 01:00:19,915
¿Un verdadero lobo?
749
01:00:20,657 --> 01:00:22,569
George, ven con nosotros.
750
01:00:23,253 --> 01:00:24,465
Tan pequeño y tan valiente.
751
01:00:24,566 --> 01:00:26,318
Casi me orino.
752
01:00:28,360 --> 01:00:29,952
Nunca me atrevería a hacer eso.
753
01:00:49,546 --> 01:00:51,272
¡Vienen los franceses!
754
01:00:53,116 --> 01:00:55,049
¡Los soldados de Napoleón!
755
01:00:59,623 --> 01:01:02,707
Un poco más de dignidad, señores.
¡Un poco más de dignidad!
756
01:01:13,553 --> 01:01:15,717
¿Cómo se puede siquiera hablar con ellos?
757
01:01:16,431 --> 01:01:17,877
¿Francés?
758
01:01:20,477 --> 01:01:22,132
no importa
de donde vienen.
759
01:01:22,316 --> 01:01:25,084
Les daremos refugio.
Para eso están los cuidados paliativos.
760
01:01:25,185 --> 01:01:26,675
Pero son soldados.
761
01:01:26,775 --> 01:01:27,971
¡Los franceses!
762
01:01:28,083 --> 01:01:30,230
destruye todo
lo que se interpone en su camino.
763
01:01:31,947 --> 01:01:33,907
Tu hermano también es soldado.
764
01:01:56,816 --> 01:02:00,560
Alfons está ahí fuera
y luchará contra los franceses.
765
01:02:00,934 --> 01:02:02,766
Y no sé si...
766
01:02:03,406 --> 01:02:05,403
Ya no tiene el caracol de piedra.
767
01:02:05,731 --> 01:02:07,489
Siempre le trajo suerte.
768
01:02:07,899 --> 01:02:09,390
Y ahora lo tengo.
769
01:02:10,954 --> 01:02:13,132
Seguramente huirá
cuando se vuelve peligroso.
770
01:02:14,526 --> 01:02:15,627
¿Quieres decir?
771
01:02:18,429 --> 01:02:20,896
Sí, él huirá
y luego volverá a ti.
772
01:02:20,997 --> 01:02:22,372
Todo estará bien.
773
01:02:35,694 --> 01:02:37,371
Todos estén listos.
774
01:02:37,471 --> 01:02:39,851
Tenemos que salir mañana antes del amanecer.
775
01:02:40,223 --> 01:02:44,058
De lo contrario, para una boda en Italia
no tenemos luz del día.
776
01:02:44,620 --> 01:02:47,403
Este es el padre de Celestina.
Sr. Von Wydler,
777
01:02:47,504 --> 01:02:48,731
y su hermana
778
01:02:48,831 --> 01:02:50,403
Señorita Florencia.
779
01:02:50,525 --> 01:02:53,086
Todos se van mañana
para una boda en Italia.
780
01:02:53,187 --> 01:02:54,459
¿Celestina también?
781
01:02:59,463 --> 01:03:02,542
...en los valles salvajes,
en cualquier clima.
782
01:03:02,887 --> 01:03:06,142
Recientemente salvamos
un grupo de pobres peregrinos,
783
01:03:06,243 --> 01:03:09,377
cuando frente a mi
De repente vio un lobo enorme.
784
01:03:10,346 --> 01:03:13,267
Un animal enorme con ojos enormes.
785
01:03:13,368 --> 01:03:14,822
y dientes enormes.
786
01:03:15,003 --> 01:03:17,910
Le ordené a Barry que
para enfrentar al lobo conmigo.
787
01:03:18,011 --> 01:03:19,209
Estaba tan confundido
788
01:03:19,473 --> 01:03:22,593
que se evaporó con el rabo entre las piernas.
789
01:03:22,839 --> 01:03:24,312
Deberías haber visto eso.
790
01:03:35,237 --> 01:03:38,307
¿Quieres ver a Barry?
791
01:03:39,469 --> 01:03:41,210
papá puedo
792
01:03:42,123 --> 01:03:43,687
Si el hermano Benedicto lo permite.
793
01:03:43,787 --> 01:03:45,227
Me relevó de mis deberes.
794
01:03:46,527 --> 01:03:47,527
¡Vamos!
795
01:03:53,713 --> 01:03:54,792
Disculpe.
796
01:04:04,130 --> 01:04:05,365
¡Muévete!
797
01:04:05,559 --> 01:04:06,936
¡Vamos! ¡Levantarse!
798
01:04:07,037 --> 01:04:08,160
¡Le estás haciendo daño!
799
01:04:08,261 --> 01:04:11,172
Tengo que demostrar quién manda aquí.
Ellos simplemente escucharán.
800
01:04:11,273 --> 01:04:12,480
¡Bestia estúpida!
801
01:04:15,042 --> 01:04:16,042
¡Sentarse!
802
01:04:17,078 --> 01:04:18,186
¡Afuera!
803
01:04:27,251 --> 01:04:28,297
¡Salir!
804
01:04:31,501 --> 01:04:32,684
¡Salir!
805
01:04:35,251 --> 01:04:36,483
Vamos, Florencia.
806
01:04:36,923 --> 01:04:38,835
Dejaremos al país tonto.
807
01:04:43,889 --> 01:04:44,889
¿Todo bien?
808
01:04:45,023 --> 01:04:46,768
- ¿Quieres acariciarlo?
- Es...
809
01:04:47,340 --> 01:04:48,541
puedo
810
01:04:55,212 --> 01:04:56,576
Él es muy amable.
811
01:04:56,994 --> 01:04:58,830
Barry es el mejor perro del mundo.
812
01:04:59,560 --> 01:05:01,041
si tuviera un perro
813
01:05:01,141 --> 01:05:03,071
Yo nunca le pegaría.
814
01:05:03,429 --> 01:05:05,805
Y aquí tendría que ser exactamente como Barry.
815
01:05:07,746 --> 01:05:10,273
Definitivamente nos haremos amigos.
tu y yo
816
01:05:10,373 --> 01:05:11,955
Mejores amigos.
817
01:05:31,195 --> 01:05:32,673
¿Para qué lo necesitas?
818
01:05:37,567 --> 01:05:38,643
En la carretera.
819
01:05:49,788 --> 01:05:50,983
donde esta el
820
01:05:53,930 --> 01:05:55,443
No había nada que pudiera hacer, George.
821
01:05:55,543 --> 01:05:57,028
donde esta barry
822
01:05:57,128 --> 01:05:58,697
En el establo, con los soldados.
823
01:05:58,797 --> 01:06:00,365
Mañana se irá con Florence.
824
01:06:00,465 --> 01:06:01,805
¡Él pertenece aquí!
825
01:06:01,906 --> 01:06:03,271
¡A las montañas!
826
01:06:06,346 --> 01:06:08,922
El señor von Wydler es un hombre influyente.
827
01:06:09,615 --> 01:06:11,084
Florence cuidará bien de él.
828
01:06:11,184 --> 01:06:12,294
¡No lo sabes!
829
01:06:12,394 --> 01:06:13,879
No puede llevarse a Barry.
830
01:06:13,979 --> 01:06:15,870
George, elige otro perro.
831
01:06:15,971 --> 01:06:16,971
¡No!
832
01:06:17,862 --> 01:06:18,862
¡Jorge!
833
01:06:22,584 --> 01:06:23,818
Pietro!
834
01:06:24,330 --> 01:06:25,699
Pietro!
835
01:07:03,820 --> 01:07:04,906
Barry.
836
01:07:26,384 --> 01:07:27,391
Barry.
837
01:07:29,090 --> 01:07:30,431
Nos vamos de aquí.
838
01:07:30,532 --> 01:07:32,141
Pero hay que estar callado.
839
01:07:36,447 --> 01:07:37,447
Vamos Barry.
840
01:07:38,605 --> 01:07:39,641
En silencio.
841
01:07:42,567 --> 01:07:43,599
Vamos Barry.
842
01:07:45,059 --> 01:07:46,059
¡Vamos!
843
01:07:57,588 --> 01:07:58,608
¡Sentarse!
844
01:07:59,760 --> 01:08:00,841
¡Esperar!
845
01:08:38,581 --> 01:08:40,117
Quieren quitármelo.
846
01:08:40,868 --> 01:08:42,421
¿Y adónde quieres ir ahora?
847
01:08:43,954 --> 01:08:45,613
No te aceptarán de regreso.
848
01:08:45,713 --> 01:08:47,096
Voy a ver a Alfonso.
849
01:08:47,340 --> 01:08:48,536
¿A la guerra?
850
01:08:50,969 --> 01:08:52,295
No quiero que...
851
01:08:53,188 --> 01:08:54,789
para salir de aquí
852
01:08:55,075 --> 01:08:56,440
Me tengo que ir, Res.
853
01:08:59,495 --> 01:09:02,337
Tienes tu talismán
el caracol de piedra?
854
01:09:07,253 --> 01:09:08,631
Cuídate.
855
01:09:12,402 --> 01:09:13,992
Hola Barry.
856
01:09:19,335 --> 01:09:20,377
Vamos Barry.
857
01:10:09,948 --> 01:10:11,391
Ya casi llegamos, Barry.
858
01:10:11,799 --> 01:10:13,087
Sólo tenemos que...
859
01:10:13,521 --> 01:10:15,263
llegar a la cabaña.
860
01:10:33,071 --> 01:10:34,039
vamos
861
01:10:34,140 --> 01:10:35,253
aquí
862
01:10:35,823 --> 01:10:37,610
Estamos a salvo aquí hasta mañana.
863
01:10:38,576 --> 01:10:40,437
Sé que tú también tienes hambre.
864
01:10:47,669 --> 01:10:49,228
Sí, bien.
865
01:10:54,634 --> 01:10:57,454
Mira, Barry.
Esto es Verona.
866
01:10:57,554 --> 01:10:58,787
Ahí está Alfons.
867
01:10:58,888 --> 01:11:00,824
Y aquí estamos en Suiza.
868
01:11:00,925 --> 01:11:03,580
Un par de grandes saltos
y ya estamos allí.
869
01:11:04,602 --> 01:11:08,265
Si no hay mucha nieve en Italia,
Podemos hacerlo en diez días.
870
01:11:34,684 --> 01:11:37,399
esto es una locura
partir en medio de tanta niebla.
871
01:11:38,191 --> 01:11:40,551
les dije
que esperen otro día.
872
01:11:42,223 --> 01:11:44,883
Pero ese Von Wydler
ni siquiera quería oír hablar de eso.
873
01:12:04,871 --> 01:12:05,949
¡Maldición!
874
01:12:07,141 --> 01:12:09,268
Barry, nos quedamos dormidos.
875
01:12:11,511 --> 01:12:12,511
Aquí.
876
01:12:21,179 --> 01:12:23,216
¡Barry, no tires así!
877
01:12:30,981 --> 01:12:32,604
oye que pasa
878
01:12:34,387 --> 01:12:35,468
¡Barry!
879
01:12:37,654 --> 01:12:38,766
¡Barry!
880
01:12:43,910 --> 01:12:44,992
¡Barry!
881
01:12:49,578 --> 01:12:50,872
¡Barry!
882
01:12:57,423 --> 01:12:58,726
¡Barry!
883
01:13:02,970 --> 01:13:04,779
¡Barry!
884
01:13:18,194 --> 01:13:19,401
¡Barry!
885
01:13:23,408 --> 01:13:25,261
Barry, ahí estás.
886
01:13:29,914 --> 01:13:30,994
¿Tú?
887
01:13:33,895 --> 01:13:35,095
¿Dónde están los demás?
888
01:13:35,242 --> 01:13:37,396
¿Florencia y tu padre?
889
01:13:39,222 --> 01:13:41,409
¿Te dejó aquí?
890
01:13:41,775 --> 01:13:43,425
¡Por supuesto que no, idiota!
891
01:13:45,213 --> 01:13:46,249
Vamos.
892
01:13:46,597 --> 01:13:47,611
¡No!
893
01:13:47,809 --> 01:13:48,959
Me quedaré aquí.
894
01:13:49,176 --> 01:13:50,523
Me encontrarán.
895
01:13:50,903 --> 01:13:52,735
Soy Celestin von Wydler.
896
01:13:54,731 --> 01:13:57,323
No eres nada aquí, ¿entiendes?
897
01:13:57,859 --> 01:14:00,272
vamos
Te ayudaré a bajar al valle.
898
01:14:00,862 --> 01:14:01,862
¡Déjame!
899
01:14:02,553 --> 01:14:03,699
Irse.
900
01:14:03,893 --> 01:14:04,913
No tengo miedo.
901
01:14:06,325 --> 01:14:09,638
Así que seguiremos sin ti
a Italia.
902
01:14:10,079 --> 01:14:11,079
¡Barry!
903
01:14:13,622 --> 01:14:15,284
Vamos Barry, vámonos.
904
01:14:32,048 --> 01:14:34,040
¿Es ésta siquiera la forma correcta?
905
01:14:36,542 --> 01:14:38,683
no tienes idea
donde estamos
906
01:14:42,105 --> 01:14:44,657
yo sabia
que eras tu
907
01:14:44,758 --> 01:14:46,264
quien robó la bestia
908
01:14:46,365 --> 01:14:47,715
te refieres a barry
909
01:14:47,833 --> 01:14:49,301
¿Qué te encontró?
910
01:15:02,960 --> 01:15:04,132
¡Estamos perdidos!
911
01:15:04,233 --> 01:15:07,087
- Tú y tu maldito perro.
- Tenemos que escondernos de la tormenta.
912
01:15:07,838 --> 01:15:09,830
¡Tenemos que confiar en Barry!
913
01:15:14,999 --> 01:15:15,999
¡Ya no puedo más!
914
01:15:17,630 --> 01:15:18,630
Mi pierna.
915
01:15:19,607 --> 01:15:20,723
¡Vamos!
916
01:15:21,237 --> 01:15:22,502
¡Prepárate!
917
01:15:33,579 --> 01:15:35,161
Buen trabajo Barry.
918
01:15:36,499 --> 01:15:37,656
Entra.
919
01:15:37,942 --> 01:15:39,098
Iré ahora mismo.
920
01:15:39,731 --> 01:15:40,731
¿Qué estás haciendo?
921
01:15:45,236 --> 01:15:46,443
Sigue adelante Barry.
922
01:16:19,719 --> 01:16:22,247
¿Estás loco?
Ese libro es de gran valor.
923
01:16:22,493 --> 01:16:23,998
¿O prefieres congelar?
924
01:16:42,418 --> 01:16:43,718
¿Dónde estamos?
925
01:16:44,473 --> 01:16:45,935
En algún lugar bajo el glaciar.
926
01:17:19,435 --> 01:17:21,006
fue tu idea
927
01:17:21,335 --> 01:17:22,526
con ese Barry.
928
01:17:24,819 --> 01:17:26,509
Florence cuidaría bien de él.
929
01:17:26,609 --> 01:17:27,609
Yo sé eso.
930
01:17:27,860 --> 01:17:30,051
Pero querías alejarme de Barry.
931
01:17:30,279 --> 01:17:31,931
Y sin embargo ya lo tienes todo.
932
01:17:32,031 --> 01:17:33,587
¡Ya lo tienes todo!
933
01:17:34,113 --> 01:17:35,604
¡Todos te aman!
934
01:17:37,119 --> 01:17:38,562
Julien y Resi,
935
01:17:38,698 --> 01:17:40,220
puedes hacerlo con perros
936
01:17:40,782 --> 01:17:42,739
E incluso Matteo es tu amigo ahora.
937
01:17:43,512 --> 01:17:44,833
desde que has estado aquí
938
01:17:45,647 --> 01:17:47,253
de repente todos son asi
939
01:17:47,523 --> 01:17:48,732
como si estuvieran brillando.
940
01:17:55,496 --> 01:17:58,401
¿Por qué no volviste?
cuando empezó la tormenta
941
01:18:02,105 --> 01:18:05,077
mi padre dijo
que el tiempo mejorará en el valle.
942
01:18:05,783 --> 01:18:07,508
¿Y los porteadores no dijeron nada?
943
01:18:07,609 --> 01:18:09,092
¿No se defendieron?
944
01:18:09,193 --> 01:18:10,835
No conoces a mi padre.
945
01:18:13,680 --> 01:18:15,891
Mi padre sólo ve sus tiendas...
946
01:18:17,269 --> 01:18:19,868
y Florencia con su hermoso rostro.
947
01:18:20,639 --> 01:18:23,632
y mi hermano
con su prometida en Milán.
948
01:18:25,524 --> 01:18:27,393
A mí tampoco me gustaría estar allí.
949
01:18:28,776 --> 01:18:31,223
Un feo y débil con una pierna coja.
950
01:18:35,145 --> 01:18:36,623
No eres feo.
951
01:18:38,465 --> 01:18:40,021
Sólo cuando eres malo.
952
01:19:02,371 --> 01:19:03,439
barry...
953
01:19:03,568 --> 01:19:06,524
Celestin no llega al valle.
954
01:19:06,625 --> 01:19:08,611
Tenemos que volver al hospicio.
955
01:19:08,711 --> 01:19:09,716
Y...
956
01:19:10,076 --> 01:19:13,252
cuando volvamos
ya no podemos estar juntos
957
01:19:16,093 --> 01:19:18,935
Entonces tendrás que ir con Florence.
958
01:20:31,877 --> 01:20:33,855
Mi padre nunca nos encontrará aquí.
959
01:20:34,380 --> 01:20:35,407
¿O tal vez sí?
960
01:20:37,030 --> 01:20:39,108
Nadie nos encontrará aquí dentro.
961
01:20:48,954 --> 01:20:50,055
¡Barry!
962
01:20:54,798 --> 01:20:55,798
¡Vamos!
963
01:21:32,415 --> 01:21:33,948
Esto tiene que llegar a alguna parte.
964
01:21:36,367 --> 01:21:38,170
Pero... mira.
965
01:21:38,343 --> 01:21:39,836
Ni siquiera puedes pararte correctamente allí.
966
01:21:39,937 --> 01:21:42,691
¿Cómo quieres bajar ahí?
¿Con todo ese hielo?
967
01:21:46,644 --> 01:21:48,055
No subiré.
968
01:21:51,702 --> 01:21:53,766
- ¿Tienes miedo?
- ¡Sí, claro!
969
01:21:54,293 --> 01:21:55,421
yo también
970
01:22:01,050 --> 01:22:02,291
Uno...
971
01:22:06,138 --> 01:22:07,138
Dos...
972
01:22:33,453 --> 01:22:34,569
¡Barry!
973
01:22:43,932 --> 01:22:44,932
¡Barry!
974
01:22:46,345 --> 01:22:47,410
Vamos Barry.
975
01:22:50,376 --> 01:22:51,939
- Aquí.
- ¡Gracias!
976
01:22:53,894 --> 01:22:54,975
¡Mirar!
977
01:23:28,608 --> 01:23:29,661
Yo...
978
01:23:29,847 --> 01:23:31,028
No puedo más.
979
01:23:31,455 --> 01:23:33,522
vamos
casi lo tenemos.
980
01:23:33,696 --> 01:23:34,993
Ya no está lejos.
981
01:23:35,094 --> 01:23:36,566
Puedes quedarte con Barry.
982
01:23:37,046 --> 01:23:38,046
Vamos.
983
01:24:27,546 --> 01:24:28,864
¡Santa María!
984
01:24:29,032 --> 01:24:30,247
¡Ayuda!
985
01:24:43,049 --> 01:24:44,130
¡Celestina!
986
01:24:45,063 --> 01:24:46,143
¡Hijo mío!
987
01:24:46,906 --> 01:24:48,103
¡Ayuda!
988
01:24:51,150 --> 01:24:52,150
Papá.
989
01:24:55,099 --> 01:24:56,180
¡Jorge!
990
01:24:57,079 --> 01:24:58,195
¡Jorge!
991
01:24:59,436 --> 01:25:00,677
¡Gracias a Dios!
992
01:25:02,189 --> 01:25:03,009
¡Aguante!
993
01:25:03,110 --> 01:25:04,330
Todo estará bien.
994
01:25:05,712 --> 01:25:07,920
Me alegro mucho que hayas vuelto.
995
01:25:09,800 --> 01:25:11,336
Todo estará bien.
996
01:25:21,331 --> 01:25:24,485
Solo tienes un esguince en la pierna.
y unos dedos congelados.
997
01:25:26,505 --> 01:25:28,036
donde esta barry
998
01:25:30,559 --> 01:25:32,327
¡Esta es una habitación de hospital, idiota!
999
01:25:32,428 --> 01:25:34,580
Lo siento.
Se supone que Georg debe ir al prior.
1000
01:25:34,680 --> 01:25:35,435
¿Ahora?
1001
01:25:35,536 --> 01:25:38,236
Sr. von Wydler y su hija
Quieren continuar su viaje.
1002
01:25:43,314 --> 01:25:44,501
Jorge.
1003
01:26:00,124 --> 01:26:01,728
Escuché que lo estás haciendo bien.
1004
01:26:02,791 --> 01:26:03,856
Eso me hace feliz.
1005
01:26:07,546 --> 01:26:09,198
Tú lo robaste, George.
1006
01:26:09,325 --> 01:26:11,622
Y también del patrón del monasterio.
1007
01:26:13,135 --> 01:26:14,639
¿Qué dices a eso?
1008
01:26:17,585 --> 01:26:19,892
yo no quería
que Barry tiene que ir a la ciudad.
1009
01:26:20,744 --> 01:26:22,419
Yo quería
para quedarme aquí arriba.
1010
01:26:22,519 --> 01:26:24,289
Volviste a romper las reglas.
1011
01:26:24,748 --> 01:26:26,149
Señor Prior, con su permiso.
1012
01:26:26,356 --> 01:26:28,756
- George salvó la vida de su amigo.
- Sí.
1013
01:26:29,526 --> 01:26:32,439
Has demostrado valentía y humanidad.
1014
01:26:33,155 --> 01:26:35,361
Por eso renuncio al castigo.
1015
01:26:36,659 --> 01:26:37,734
Puedo...
1016
01:26:37,876 --> 01:26:39,742
¿Puedo despedirme de Barry?
1017
01:26:40,020 --> 01:26:41,306
Jorge.
1018
01:26:42,289 --> 01:26:44,385
Me devolviste a mi hijo.
1019
01:26:44,750 --> 01:26:46,867
No puedo agradecerte lo suficiente por eso.
1020
01:26:47,794 --> 01:26:48,955
Entonces...
1021
01:26:50,714 --> 01:26:52,364
Ahora barry es tuyo
y tú a él.
1022
01:26:58,805 --> 01:27:02,014
lo siento
que te lo quería quitar
1023
01:27:07,356 --> 01:27:09,738
- Gracias.
- Y una cosa más, George.
1024
01:27:10,468 --> 01:27:13,302
Hemos decidido aceptarte como novato.
1025
01:27:13,565 --> 01:27:16,014
El Sr. von Wydler cubrirá los gastos de formación.
1026
01:27:16,114 --> 01:27:20,031
En tres años podrás unirte a la orden.
y hacerse sacerdote.
1027
01:27:22,339 --> 01:27:24,098
No quiero ser sacerdote.
1028
01:27:24,414 --> 01:27:26,338
¡Cielo, Salvador, estrellas!
¡Jorge!
1029
01:27:26,439 --> 01:27:30,793
Quiero enseñarles todo a los niños de nuestro pueblo,
lo que aprendí en la escuela
1030
01:27:33,507 --> 01:27:35,526
¿Quieres convertirte en profesor?
1031
01:27:37,511 --> 01:27:38,618
Bueno...
1032
01:27:41,898 --> 01:27:44,968
Será de acuerdo con nuestras reglas,
1033
01:27:45,069 --> 01:27:48,474
si te quedas aquí con nosotros
asistir a clases y aprender
1034
01:27:48,574 --> 01:27:50,556
cómo convertirse en un buen maestro
1035
01:27:53,235 --> 01:27:54,446
¡Barry!
1036
01:27:54,778 --> 01:27:55,842
¡Hola!
1037
01:27:57,178 --> 01:27:58,178
¡Hola!
1038
01:27:59,818 --> 01:28:02,811
ya lo pensé
que nunca te volveré a ver
1039
01:28:05,247 --> 01:28:06,550
¡Vamos, Celestina!
1040
01:28:08,999 --> 01:28:10,985
- Sí, Barry.
- ¡Buen perro!
1041
01:28:11,086 --> 01:28:13,989
barry,
¡Eres el mejor perro del mundo!
1042
01:28:14,089 --> 01:28:15,824
- Buen perro.
- ¡Eres realmente amable!
1043
01:28:15,924 --> 01:28:17,415
¿Ya me extrañaste?
1044
01:28:18,093 --> 01:28:19,209
¿Jorge?
1045
01:28:20,721 --> 01:28:22,007
Alfonso!
1046
01:28:26,643 --> 01:28:28,144
¿Se acabó la guerra?
1047
01:28:28,370 --> 01:28:29,384
No sé.
1048
01:28:29,652 --> 01:28:31,180
Pero ya no es mi guerra.
1049
01:28:33,650 --> 01:28:35,261
- Ella es Resi.
- Hola.
1050
01:28:35,611 --> 01:28:37,338
- Ella es Celestina.
- Hola.
1051
01:28:37,439 --> 01:28:38,455
y esto
1052
01:28:38,619 --> 01:28:40,281
es mi amigo barry
1053
01:28:42,570 --> 01:28:44,387
Te dije que huiría.
1054
01:28:45,327 --> 01:28:46,033
¡Vamos!
1055
01:28:46,134 --> 01:28:48,153
Te llevaré a la cocina del hermano Pietro.
1056
01:28:52,628 --> 01:28:55,422
No vamos a dejar que tu hermano muera de hambre, ¿verdad?
1057
01:28:56,112 --> 01:28:57,270
Disfruta de tu comida.
1058
01:29:05,284 --> 01:29:07,284
¿Crees que estás aquí?
¿Puedo descansar un poco?
1059
01:29:07,809 --> 01:29:09,375
¿Antes de que nos vayamos?
1060
01:29:10,579 --> 01:29:11,733
¿Nos vamos?
1061
01:29:12,409 --> 01:29:13,560
A casa, al patio.
1062
01:29:13,806 --> 01:29:14,970
Lo construiremos de nuevo.
1063
01:29:20,489 --> 01:29:21,730
Me quedaré aquí.
1064
01:29:24,122 --> 01:29:25,238
¿Qué?
1065
01:29:26,870 --> 01:29:28,154
¿Quieres quedarte aquí arriba?
1066
01:29:29,050 --> 01:29:30,231
No hay nada aquí.
1067
01:29:30,465 --> 01:29:31,721
Sólo nieve y hielo.
1068
01:29:31,923 --> 01:29:33,404
Voy a la escuela aquí.
1069
01:29:33,505 --> 01:29:34,735
Con novatos.
1070
01:29:34,836 --> 01:29:37,249
Y yo vigilo
ser bueno y diligente.
1071
01:29:37,911 --> 01:29:39,005
iré por ti
1072
01:29:39,357 --> 01:29:40,450
a nuestro pueblo.
1073
01:29:40,641 --> 01:29:42,317
Cuando me convierta en profesor.
1074
01:29:49,062 --> 01:29:50,678
Jorge, el profesor...
1075
01:29:53,701 --> 01:29:56,333
siempre lo supe
que te convertirás en algo.
1076
01:29:57,192 --> 01:29:58,479
Eso trae suerte, ¿no?
1077
01:29:59,190 --> 01:30:00,486
¿El caracol de piedra?
1078
01:30:00,895 --> 01:30:03,278
En realidad no es un caracol de piedra.
1079
01:30:04,256 --> 01:30:05,670
pero amonita.
1080
01:30:09,737 --> 01:30:10,737
¡Nerds!
1081
01:30:13,834 --> 01:30:16,301
tu piensas
¿Que otros volverán al pueblo?
1082
01:30:16,711 --> 01:30:19,614
Ya veremos.
Ciertamente no todos se hicieron ricos en el extranjero.
1083
01:30:19,715 --> 01:30:22,207
- ¿Como tú, crees?
- ¡Ey! ¿No es así?
1084
01:30:24,031 --> 01:30:25,172
primero que nada
1085
01:30:25,746 --> 01:30:27,079
Construiré el establo nuevamente.
1086
01:30:27,180 --> 01:30:28,707
También puedo dormir con animales.
1087
01:30:29,057 --> 01:30:31,045
El próximo invierno será el turno de la casa.
1088
01:30:31,146 --> 01:30:33,023
Y entonces casi volverás a casa.
1089
01:30:42,446 --> 01:30:43,446
¿Estás seguro?
1090
01:30:44,568 --> 01:30:46,024
Tengo todo lo que necesito.
1091
01:30:48,026 --> 01:30:49,275
Nos vemos pronto.
1092
01:30:57,962 --> 01:30:58,989
Y tú...
1093
01:30:59,523 --> 01:31:01,056
cuidado con mi hermano
1094
01:31:01,548 --> 01:31:03,000
Cuídalo bien, ¿vale?
1095
01:31:07,554 --> 01:31:08,622
Vamos Barry.
1096
01:31:20,032 --> 01:31:21,767
Alfonso!
1097
01:31:21,868 --> 01:31:24,208
Cuando sea profesor, volveré a casa.
1098
01:31:41,783 --> 01:31:47,753
BARRY VIVIÓ 1800 – 1814.
1099
01:31:47,854 --> 01:31:54,140
SALVÓ LA VIDA DE 40 PERSONAS.
1100
01:32:00,168 --> 01:32:05,168
Dajbog y subsource.net
(❁´◡`❁)